영어 고수님들 영어로 번역 부탁드립니다 안녕하세요. 저는 2000년생 xxx입니다. 중국에서 대학을 나와서 중국어를 혼자서 공부했습니다.

몇 가지 버전으로 제안해 드립니다.

Version 1 (조금 더 직접적인 표현):

"Hello. My name is [xxx], and I was born in 2000. I graduated from university in China and taught myself Chinese.

After returning to Korea following my graduation, I worked in several different jobs. My experience working at one hotel sparked my interest in the industry.

I decided to apply to this hotel because I want to further develop the languages I can use.

I would be grateful if you could provide me with guidance and opportunities to learn and grow."

Version 2 (조금 더 부드럽고 정중한 표현):

"Good day. My name is [xxx], born in 2000. I completed my university studies in China, where I also self-studied Chinese.

Since returning to Korea after graduation, I've gained experience in various roles. Working at a hotel particularly caught my interest.

I am applying to this hotel with the hope of further enhancing my language skills and utilizing them effectively.

I would sincerely appreciate the opportunity to receive mentorship and be given chances to contribute and develop here."

각 문장에 대한 설명:

* 안녕하세요. 저는 2000년생 xxx입니다.

* "Hello. My name is [xxx], and I was born in 2000."

* "Good day. My name is [xxx], born in 2000." (조금 더 격식)

* 중국에서 대학을 나와서 중국어를 혼자서 공부했습니다.

* "I graduated from university in China and taught myself Chinese." (직역에 가까움)

* "I completed my university studies in China, where I also self-studied Chinese." (조금 더 자연스러운 표현)

* 졸업후에는 한국에 돌아와 여러가지 일을 했습니다.

* "After returning to Korea following my graduation, I worked in several different jobs."

* "Since returning to Korea after graduation, I've gained experience in various roles." (경험을 강조)

* 한 호텔에서 일한 후에 흥미를 느끼기도 했고 제가 사용할 수 있는 언어를 더욱 발전시키고자 여기 호텔에 지원하게되었습니다.

* "My experience working at one hotel sparked my interest in the industry. I decided to apply to this hotel because I want to further develop the languages I can use."

* "Working at a hotel particularly caught my interest. I am applying to this hotel with the hope of further enhancing my language skills and utilizing them effectively." (흥미와 언어 능력 향상 및 활용 의지를 연결)

* 저에게 더 많은 가르침과 기회를 주시면 감사하겠습니다.

* "I would be grateful if you could provide me with guidance and opportunities to learn and grow." (직역에 가까움)

* "I would sincerely appreciate the opportunity to receive mentorship and be given chances to contribute and develop here." (배움과 기여에 대한 기대를 표현)

참고:

* [xxx] 부분에는 본인의 이름을 넣으시면 됩니다.

* 면접이나 서류 등 상황에 맞게 더 자연스러운 버전을 선택하여 사용하시면 좋습니다.

* "Good day"는 "Hello", "Good morning", "Good afternoon" 등으로 상황에 맞게 바꿔 사용할 수 있습니다.

​

채택 부탁드립니다. 감사합니다.